1
00:00:01,840 --> 00:00:04,043
* *

2
00:00:23,562 --> 00:00:26,031
* *

3
00:00:30,203 --> 00:00:32,338
Anterior pe
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,438 --> 00:00:34,006
SPOCK: Fiind vulcanian
te-a afectat diferit.

5
00:00:34,107 --> 00:00:35,674
esti agresiv,
paranoic, suspicios.

6
00:00:35,741 --> 00:00:37,276
Face parte din nucleul tău.

7
00:00:37,376 --> 00:00:39,212
CAPELĂ: S-ar putea să porți
gene războinice îmbunătățite,

8
00:00:39,312 --> 00:00:40,679
dar nu este cine ești.

9
00:00:40,779 --> 00:00:42,215
Dacă îi lăsăm pe klingoni să cucerească,

10
00:00:42,315 --> 00:00:43,416
nu se vor opri.

11
00:00:43,549 --> 00:00:45,184
J'gal m-a schimbat.

12
00:00:45,284 --> 00:00:49,155
Sunt doar doctor acum. eu prefer
salvând vieți pentru a le lua.

13
00:00:49,222 --> 00:00:50,823
NEERA: Ai crescut
într-o colonie a Federației?

14
00:00:50,889 --> 00:00:52,658
UNA: Da. Am mers la
oraşul non-iliric.

15
00:00:52,725 --> 00:00:54,093
Pe toți ceilalți i-am lăsat în urmă.

16
00:00:54,227 --> 00:00:55,161
Regret până astăzi.

17
00:00:55,228 --> 00:00:56,395
Nu sunt pregătit pentru promovare,

18
00:00:56,495 --> 00:00:57,663
dar cunosc pe altcineva care este.

19
00:00:57,730 --> 00:01:00,566
Comandantului Una Chin-Riley.

20
00:01:05,238 --> 00:01:09,408
UNA:
Jurnalul primului ofițer.
Data stelară 2122.4.

21
00:01:09,508 --> 00:01:11,910
O sondă a Federației,
Angelo-1,

22
00:01:12,010 --> 00:01:13,546
s-a supraîncălzit și s-a oprit.

23
00:01:13,612 --> 00:01:15,614
Care, din păcate
pentru această sondă,

24
00:01:15,714 --> 00:01:18,384
înseamnă că acum a plutit
peste linia de demarcaţie

25
00:01:18,484 --> 00:01:20,953
și direct în
teritoriul Klingonian.

26
00:01:21,053 --> 00:01:23,189
Flota Stelară a comandat
Enterprise să-l recupereze.

27
00:01:23,256 --> 00:01:27,425
Doar Enterprise însăși pozează
risc prea mare de detectare.

28
00:01:27,560 --> 00:01:31,930
Și detectarea ar putea însemna
reîncepând un război foarte rece.

29
00:01:32,064 --> 00:01:34,933
Deci, căpitanul Pike m-a însărcinat
cu recuperarea lui.

30
00:01:35,032 --> 00:01:38,103
Este o misiune delicată
într-o parte neobișnuită a spațiului,

31
00:01:38,237 --> 00:01:42,375
și, de asemenea, primul meu
ca comandant nou promovat.

32
00:01:42,441 --> 00:01:44,609
UHURA:
Deschiderea link-ului către Angelo-1

33
00:01:44,710 --> 00:01:46,945
și gata să înceapă
resetarea sistemului la comenzile dvs.

34
00:01:47,044 --> 00:01:48,947
(controlează bâzâitul)

35
00:01:49,081 --> 00:01:50,282
cred eu.

36
00:01:50,416 --> 00:01:53,586
Îmi-mi pare rău.
Sunt doar dezorientat.

37
00:01:54,353 --> 00:01:56,655
Sunt bine, doar că nu sunt folosit
pentru a vedea lucruri

38
00:01:56,788 --> 00:01:58,023
în alb-negru.

39
00:01:58,123 --> 00:02:00,125
Asta se datorează infraroșului
spectre de corp negru

40
00:02:00,226 --> 00:02:02,127
de la steaua Mat'Aaran,

41
00:02:02,228 --> 00:02:05,331
dar radiaţia afectează doar
cum percepem culoarea.

42
00:02:05,464 --> 00:02:08,667
Tritanul din
scuturile de explozie pot ajuta.

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,703
UNA:
Ridicarea scuturilor.

44
00:02:11,504 --> 00:02:13,372
Încet și constant, Nyota.

45
00:02:13,472 --> 00:02:15,308
Aceasta este o ajustare
pentru noi toți.

46
00:02:15,408 --> 00:02:17,743
M'BENGA: Încă nu am făcut-o
am ajuns să-ți spun,

47
00:02:17,810 --> 00:02:19,945
felicitări, comandante.

48
00:02:20,012 --> 00:02:22,281
Următoarea promoție
va fi la căpitan.

49
00:02:22,381 --> 00:02:25,017
UNA: Nu sunt sigură
Sunt încă pregătit pentru asta.

50
00:02:25,150 --> 00:02:27,920
Tot ce știu este că
busola ta morală

51
00:02:27,986 --> 00:02:29,988
nu te-a dezamăgit niciodată
în trecut.

52
00:02:30,122 --> 00:02:31,990
Dar dacă se întâmplă,

53
00:02:32,124 --> 00:02:34,293
te vei referi doar
la manualul Flotei Stelare.

54
00:02:34,393 --> 00:02:35,528
(chicotește)

55
00:02:35,628 --> 00:02:38,531
Îmi plac regulile. Și liste.

56
00:02:38,631 --> 00:02:40,065
Și reguli despre liste.

57
00:02:40,999 --> 00:02:42,901
Resetarea a avut succes.

58
00:02:43,001 --> 00:02:44,937
Angelo propulsând
spre Enterprise.

59
00:02:45,003 --> 00:02:47,105
Ar trebui să-i urmăm exemplul.

60
00:02:47,206 --> 00:02:48,874
Ce? Nu vrei
să stau și să salut

61
00:02:49,007 --> 00:02:50,376
la niste prieteni vechi?

62
00:02:50,476 --> 00:02:52,245
-(alerta zgomotătoare)
-CALCULATOR: Avertisment.

63
00:02:52,345 --> 00:02:54,780
Alerta de proximitate.

64
00:02:54,880 --> 00:02:56,548
Nu suntem singuri.

65
00:03:01,487 --> 00:03:03,356
UNA (prin comunicații): D7
ne blochează calea de întoarcere.

66
00:03:03,489 --> 00:03:05,591
O manevră evazivă
în atmosfera lui Mat'Aar 12

67
00:03:05,691 --> 00:03:06,992
ar putea fi singura noastră opțiune
pentru acoperire.

68
00:03:07,092 --> 00:03:08,527
PIKE:
Afirmativ. Avem sonda.

69
00:03:08,627 --> 00:03:10,195
Ar trebui să așteptați D7

70
00:03:10,296 --> 00:03:12,665
până găsim o fereastră de
ocazia de a te aduce înapoi.

71
00:03:12,731 --> 00:03:15,133
Aterizează pe Mat'Aar 12
si stai departe de vedere.

72
00:03:15,200 --> 00:03:17,169
Federația nu poate fi aici.

73
00:03:17,236 --> 00:03:18,904
Recunoscut.

74
00:03:21,807 --> 00:03:23,041
* *

75
00:03:23,141 --> 00:03:25,311
(tunete izbucnind)

76
00:03:29,248 --> 00:03:30,583
UHURA:
Ce a fost asta?

77
00:03:30,716 --> 00:03:33,519
Electromagnetice
barieră atmosferică.

78
00:03:33,619 --> 00:03:36,855
Un planetar plin
sistem de detectare.

79
00:03:36,955 --> 00:03:39,925
Acesta este mai avansat
decât au avut în război.

80
00:03:40,025 --> 00:03:41,159
Dar cum au făcut scanerele noastre
dor?

81
00:03:41,226 --> 00:03:43,562
Tehnic,
nu e nimic de scanat.

82
00:03:43,696 --> 00:03:45,498
Electricitate atmosferică
este mereu prezent.

83
00:03:45,564 --> 00:03:47,766
Găsiți-ne undeva în siguranță
a ateriza, Ensign.

84
00:03:49,602 --> 00:03:52,338
Reflector de supraveghere situat
un click nord de nord-vest.

85
00:03:52,405 --> 00:03:54,507
Recomand scăderea vitezei.

86
00:03:54,607 --> 00:03:56,775
Nyota, scanează pentru orice
enclavă neocupată.

87
00:03:56,875 --> 00:03:58,110
UHURA:
Nu sunt multe.

88
00:03:58,243 --> 00:03:59,812
Mat'Aar are o populație
mediul urban

89
00:03:59,911 --> 00:04:01,747
înconjurat de sate din periferie.

90
00:04:01,880 --> 00:04:04,650
Prezență klingonică grea
amestecat cu o populație autohtonă.

91
00:04:04,750 --> 00:04:07,720
Este o planetă complet ocupată.

92
00:04:07,820 --> 00:04:10,556
Nu va fi nicăieri
să se ascundă în siguranță.

93
00:04:10,656 --> 00:04:13,792
Ordinele căpitanului
trebuie să rămână invizibili.

94
00:04:28,441 --> 00:04:30,743
UNA: Până acum,
totul e liniste pe pamant.

95
00:04:30,843 --> 00:04:33,078
Uhura, ne-au văzut?

96
00:04:33,178 --> 00:04:35,748
Pare doar câmpul de forță
a declanșat o alertă de moment.

97
00:04:35,813 --> 00:04:38,116
Deci, ei știu că cineva a sosit,
dar nu cine.

98
00:04:38,216 --> 00:04:40,453
-Mm.
-M'BENGA: Vor fi
ne caută.

99
00:04:40,586 --> 00:04:42,755
Noi stăm rațe
dacă rămânem aici.

100
00:04:42,855 --> 00:04:44,256
UNA:
Putem ascunde naveta,

101
00:04:44,323 --> 00:04:46,091
dar semnele noastre de viață
sunt încă urmăribile.

102
00:04:46,191 --> 00:04:48,627
Vom sintetiza
tinuta civila,

103
00:04:48,727 --> 00:04:50,363
și vom încerca să ne amestecăm.

104
00:04:50,462 --> 00:04:53,532
UHURA:
Ce fac oamenii de pe Mat'Aar 12
chiar arata ca?

105
00:04:59,805 --> 00:05:02,007
(palavrie indistinta)

106
00:05:07,980 --> 00:05:10,315
UHURA:
Dacă aceasta este o planetă klingoniană...

107
00:05:11,417 --> 00:05:13,419
...unde sunt klingonii?

108
00:05:15,153 --> 00:05:17,222
CRIER:
Este necesară identificarea.

109
00:05:17,322 --> 00:05:20,693
Ne furnizarea va rezulta
în căutare şi sechestru.

110
00:05:20,826 --> 00:05:22,995
Reușim împreună.

111
00:05:23,095 --> 00:05:24,863
M'BENGA:
Ocupația nu este subtilă.

112
00:05:25,831 --> 00:05:27,700
Bănuiesc că
bariera pe care am încălcat-o

113
00:05:27,833 --> 00:05:30,703
nu este singura măsură de securitate
pe această planetă.

114
00:05:30,803 --> 00:05:33,438
Colaboratori locali.

115
00:05:33,539 --> 00:05:34,840
Trebuie să mergem.

116
00:05:34,940 --> 00:05:36,842
ROMAN:
Nevette?

117
00:05:38,477 --> 00:05:40,078
Unde naiba
ai fost, sefu?

118
00:05:41,680 --> 00:05:45,017
Două zile fără contact,
am crezut că ești mort.

119
00:05:45,117 --> 00:05:47,219
Ei bine...

120
00:05:51,188 --> 00:05:53,892
În mod clar, nu sunt.

121
00:06:01,333 --> 00:06:03,268
PIKE:
Spațiu.

122
00:06:04,369 --> 00:06:06,405
Frontiera finală.

123
00:06:08,306 --> 00:06:12,077
Acestea sunt călătoriile
a navei Enterprise.

124
00:06:13,245 --> 00:06:15,981
Misiunea sa de cinci ani:

125
00:06:16,048 --> 00:06:19,117
pentru a explora noi lumi ciudate...

126
00:06:20,252 --> 00:06:23,722
... să caute o viață nouă

127
00:06:23,822 --> 00:06:26,324
si noi civilizatii...

128
00:06:27,292 --> 00:06:31,497
...a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.

129
00:06:31,564 --> 00:06:34,299
* *

130
00:07:01,860 --> 00:07:03,996
* *

131
00:07:27,886 --> 00:07:30,022
* *

132
00:07:48,206 --> 00:07:50,676
ROMAN: Ai ales
un moment bun să te întorci.

133
00:07:50,776 --> 00:07:52,310
Avem o situație.

134
00:07:52,410 --> 00:07:53,846
Cine sunt ei?

135
00:07:53,979 --> 00:07:55,614
Suntem noi recruți.

136
00:07:55,714 --> 00:07:57,683
Joseph Ruik.

137
00:07:57,816 --> 00:07:59,451
Unde este banderola ta?

138
00:07:59,552 --> 00:08:01,253
Am fost sub acoperire.

139
00:08:01,319 --> 00:08:04,089
Nu mi s-a spus despre
o misiune sub acoperire.

140
00:08:04,156 --> 00:08:05,658
Nu era pentru tine să știi.

141
00:08:05,791 --> 00:08:07,993
-Huh.
-COLABORATOR: Roman.

142
00:08:08,093 --> 00:08:10,095
Nici urmă de asta aici.

143
00:08:10,162 --> 00:08:11,530
Copie.

144
00:08:12,798 --> 00:08:15,500
O navetă neidentificată
a venit acum câteva minute.

145
00:08:15,601 --> 00:08:17,703
UNA: Știu.
Am venit aici să investigăm.

146
00:08:17,803 --> 00:08:20,138
Se poate confirma, nici urmă de asta.

147
00:08:20,238 --> 00:08:22,841
Ar trebui să ne întoarcem la sediu.

148
00:08:22,941 --> 00:08:25,010
Mai e ceva
trebuie să te descurci.

149
00:08:30,683 --> 00:08:32,818
* *

150
00:08:32,918 --> 00:08:34,720
(palavrie indistinta)

151
00:08:36,354 --> 00:08:38,957
(râsete)

152
00:08:39,825 --> 00:08:42,327
(muzică la pian)

153
00:08:42,427 --> 00:08:44,963
FEMEIE:
Mă bucur că ai reușit.

154
00:08:45,030 --> 00:08:46,331
Noroc.

155
00:08:46,431 --> 00:08:48,634
(care cântă melodie jazz)

156
00:08:55,473 --> 00:08:57,009
M'BENGA:
Noul nostru prieten este mândru.

157
00:08:57,075 --> 00:09:00,646
El este exact genul
să colaboreze cu klingonienii.

158
00:09:02,247 --> 00:09:04,082
Are banderola pentru a dovedi.

159
00:09:04,216 --> 00:09:07,385
Exact câte
Planete ocupate de klingon

160
00:09:07,485 --> 00:09:09,254
ai fost pe?

161
00:09:11,690 --> 00:09:13,859
-Zero.
-Huh.

162
00:09:13,926 --> 00:09:16,762
Am găsit acest trădător
furișându-se în jurul unui punct de control

163
00:09:16,895 --> 00:09:18,263
cu un scaner EMF.

164
00:09:18,363 --> 00:09:19,732
Cu siguranță nu lucrează singur.

165
00:09:19,832 --> 00:09:21,867
Clar un membru
a rezistenţei.

166
00:09:21,934 --> 00:09:23,235
Avem nevoie de nume
a complicelui ei

167
00:09:23,335 --> 00:09:25,370
înaintea comandantului
vine să o aresteze.

168
00:09:25,470 --> 00:09:27,239
Nu ai putut-o face să vorbească,
chiar si dupa toate astea?

169
00:09:27,339 --> 00:09:29,107
Au făcut-o bine pregătită.

170
00:09:29,241 --> 00:09:30,643
Așa cum era de așteptat.

171
00:09:31,476 --> 00:09:34,312
Lasă-o cu mine. Singur.

172
00:09:36,615 --> 00:09:38,283
Voi primi informațiile
avem nevoie.

173
00:09:39,251 --> 00:09:40,452
( batjocori)

174
00:09:48,260 --> 00:09:50,462
UHURA:
Ce face ea?

175
00:09:50,562 --> 00:09:52,530
Dacă își dau seama cine este,

176
00:09:52,597 --> 00:09:55,267
- cine suntem...
- Ai încredere în comandant.

177
00:09:56,068 --> 00:09:57,202
Aceasta nu este prima ei oară

178
00:09:57,269 --> 00:09:59,304
pretinzând că este
cineva care nu este.

179
00:10:02,975 --> 00:10:05,443
Dar e prima ta data,
nu-i asa?

180
00:10:08,246 --> 00:10:10,582
Dar ea se preface că este
cineva pe care îl cunosc.

181
00:10:10,649 --> 00:10:13,518
Adică, care sunt șansele Una
seamana atat de mult cu aceasta femeie

182
00:10:13,618 --> 00:10:15,854
pe care nimeni nu le poate spune
diferenta?

183
00:10:17,122 --> 00:10:20,192
Subțire, dar posibil.

184
00:10:20,292 --> 00:10:22,627
Într-un univers la fel de vast ca al nostru,

185
00:10:22,728 --> 00:10:24,596
adevăratul mister
este că nu ne împiedicăm

186
00:10:24,663 --> 00:10:26,331
pe doppelgängerii noștri
mai des.

187
00:10:26,431 --> 00:10:28,600
Și că am găsit-o pe a lui Una

188
00:10:28,701 --> 00:10:32,170
este o lovitură de noroc de moment.

189
00:10:33,170 --> 00:10:34,807
Hmm.

190
00:10:34,907 --> 00:10:36,842
Dintre toate rosturile de gin...

191
00:10:38,110 --> 00:10:40,746
Deci, Joseph Ruik...

192
00:10:41,980 --> 00:10:43,749
...câte pseudonime ai?

193
00:10:43,849 --> 00:10:45,718
-Am nevoie de unul?
-Dacă faci,

194
00:10:45,818 --> 00:10:48,620
alege ceva
aproape de adevăr.

195
00:10:48,721 --> 00:10:51,690
Prenumele tău,
numele de familie al unei persoane dragi.

196
00:10:51,790 --> 00:10:53,926
Mai ușor de reținut.

197
00:10:54,026 --> 00:10:55,861
Nu uita niciodată,

198
00:10:55,961 --> 00:10:58,964
ei nu stiu
nu ar trebui să fim aici.

199
00:10:59,064 --> 00:11:01,700
Nu le da
un motiv să te îndoiești de noi.

200
00:11:03,168 --> 00:11:05,838
Simt că ar trebui să fiu
notând toate acestea.

201
00:11:05,938 --> 00:11:07,539
Luați notițe cu ochii.

202
00:11:07,639 --> 00:11:10,843
Și fii conștient de alți ochi
care iau notă de tine.

203
00:11:20,018 --> 00:11:22,154
LA'AN: Am făcut tot posibilul
pentru a recupera această sondă.

204
00:11:22,220 --> 00:11:24,522
Sper că klingonii
nu l-a gasit.

205
00:11:25,323 --> 00:11:28,460
Să ne asigurăm că nu am făcut-o
aduce un cal troian.

206
00:11:28,560 --> 00:11:30,228
Este din Odiseea.

207
00:11:30,328 --> 00:11:31,830
Sunt familiarizat cu grecii,

208
00:11:31,897 --> 00:11:33,331
dar această sondă
a fost în spațiul klingonian

209
00:11:33,431 --> 00:11:34,532
mai puțin de 160 de ore.

210
00:11:34,666 --> 00:11:37,535
Ceea ce este suficient de lung
pentru sabotaj.

211
00:11:37,669 --> 00:11:39,537
Acesta este un salt inutil.

212
00:11:39,670 --> 00:11:42,040
Suni ca Christine.

213
00:11:42,841 --> 00:11:45,610
Eu, um, am fost
văzând-o o dată pe săptămână

214
00:11:45,710 --> 00:11:47,645
pentru a te asigura că
timpul meu ca vulcanian

215
00:11:47,712 --> 00:11:49,214
nu a declanșat...

216
00:11:51,049 --> 00:11:52,117
...altceva.

217
00:11:52,217 --> 00:11:53,385
Altceva?

218
00:11:53,485 --> 00:11:56,654
Până acum, doar puțin
agresiune suplimentară,

219
00:11:56,755 --> 00:11:58,590
paranoia ocazională. eu...

220
00:11:58,690 --> 00:12:01,259
Ea nu a găsit
orice corelație fizică.

221
00:12:01,393 --> 00:12:03,028
(scanerul ciripește)

222
00:12:03,128 --> 00:12:04,096
Scanare finalizată.

223
00:12:04,229 --> 00:12:06,464
Nu au fost detectate substanțe străine.

224
00:12:06,564 --> 00:12:08,233
Trecerea la sistemele interne.

225
00:12:11,236 --> 00:12:13,238
Sistemele interne par sunet.

226
00:12:13,371 --> 00:12:15,640
LA'AN:
Nu, așteaptă. Cipul de date 32-B8.

227
00:12:15,740 --> 00:12:18,310
A fost dislocat.

228
00:12:20,779 --> 00:12:24,182
Computer, acces
înregistrări de date.

229
00:12:25,717 --> 00:12:27,352
Poate că s-a mutat în tranzit.

230
00:12:30,355 --> 00:12:33,625
A fost compromis.
Uite, datele lipsesc.

231
00:12:33,725 --> 00:12:35,293
Sau a fost înlocuit în grabă
dupa intretinere,

232
00:12:35,393 --> 00:12:36,795
rezultând un cip defect.

233
00:12:36,895 --> 00:12:38,696
Sau cineva l-a scos, l-a șters,

234
00:12:38,763 --> 00:12:40,365
și apoi pune-l înapoi
după Angelo-1

235
00:12:40,465 --> 00:12:42,700
era deja pe Enterprise.

236
00:12:42,801 --> 00:12:44,469
PIKE:
Crezi că avem un spion Klingonian?

237
00:12:44,569 --> 00:12:46,071
Nu un spion,

238
00:12:46,138 --> 00:12:48,140
dar am motive să cred
că cineva poate să-l fi manipulat

239
00:12:48,273 --> 00:12:49,842
cu sonda înainte
am putut conduce

240
00:12:49,942 --> 00:12:51,343
scanarea noastră de securitate.

241
00:12:51,443 --> 00:12:52,878
Există un microcip defect.

242
00:12:52,945 --> 00:12:54,279
Datele au fost șterse.

243
00:12:54,412 --> 00:12:56,281
Chestia asta nu are
un lanț de custodie?

244
00:12:56,381 --> 00:12:59,551
Într-adevăr. Interacțiunile lui Angelo-1
sunt contabilizate în întregime.

245
00:12:59,651 --> 00:13:01,786
Cu excepția când
era transmisă la bord.

246
00:13:01,887 --> 00:13:04,722
Sugerați pe cineva
manipulat sonda

247
00:13:04,823 --> 00:13:06,158
mijloc de transport?

248
00:13:06,291 --> 00:13:10,095
Orice obiect poate fi izolat
în timp ce se află în tampon.

249
00:13:10,162 --> 00:13:12,530
Cred că este o posibilitate
merită investigat.

250
00:13:12,630 --> 00:13:14,466
Ei bine...

251
00:13:14,566 --> 00:13:15,968
tu ești ofițerul de securitate.

252
00:13:16,101 --> 00:13:19,204
Daca gandesti ceva
miroase amuzant, du-te să adulmecă.

253
00:13:24,609 --> 00:13:26,344
(muzică la pian)

254
00:13:26,444 --> 00:13:28,213
UNA:
Bărbații aceia...

255
00:13:30,615 --> 00:13:32,617
...ce cred ei
ai facut?

256
00:13:34,186 --> 00:13:35,954
Nu pot spune.

257
00:13:36,054 --> 00:13:39,224
UNA: Eu și bărbații mei,
controlăm acest oraș,

258
00:13:39,324 --> 00:13:42,627
si clar,
nu ești unul dintre noi.

259
00:13:44,762 --> 00:13:47,532
Te rog, nu mă ucizi.

260
00:13:47,665 --> 00:13:49,367
Nu vreau să te rănesc.

261
00:13:50,702 --> 00:13:52,704
Dar știm
nu lucrai singur.

262
00:13:52,837 --> 00:13:55,207
Am o familie.

263
00:14:01,179 --> 00:14:04,649
Am asigurat lectura.

264
00:14:05,984 --> 00:14:08,386
Asta ar trebui să însemne
ceva pentru mine?

265
00:14:11,856 --> 00:14:15,393
Dacă îmi spui ce se întâmplă,
Pot să te las să pleci.

266
00:14:15,527 --> 00:14:17,529
Știi că nu aș face niciodată.

267
00:14:19,231 --> 00:14:21,299
Am trecut testul tău.

268
00:14:21,399 --> 00:14:23,135
Test? Ce test?

269
00:14:23,201 --> 00:14:24,869
(se redau tonuri înalte)

270
00:14:24,970 --> 00:14:27,739
(deschidere grea a ușii)

271
00:14:37,015 --> 00:14:41,719
(vorbire la distanță în klingon)

272
00:14:44,122 --> 00:14:45,991
(Klingonii râd)

273
00:14:46,091 --> 00:14:47,492
Îl cunoști?

274
00:14:47,592 --> 00:14:48,994
Comandantul Kor.

275
00:14:49,094 --> 00:14:52,931
Un descendent direct
a lui Kahless cel de neuitat.

276
00:14:54,366 --> 00:14:55,900
Nu ne-am întâlnit niciodată,

277
00:14:56,001 --> 00:14:58,836
dar este cunoscut pentru că este
ascuțit și politic.

278
00:14:58,937 --> 00:15:01,106
El trebuie să conducă acest avanpost.

279
00:15:03,075 --> 00:15:05,910
Dacă își folosesc mașina
asupra mea, se va termina

280
00:15:06,044 --> 00:15:07,779
pentru noi toți.

281
00:15:10,248 --> 00:15:12,584
Trebuie să fii tu acum.

282
00:15:12,717 --> 00:15:15,087
34,6 megaherți.

283
00:15:15,187 --> 00:15:17,789
Ce? Ce înseamnă asta?

284
00:15:20,225 --> 00:15:22,060
Nu.

285
00:15:25,563 --> 00:15:27,465
Comandă o altă băutură.

286
00:15:27,565 --> 00:15:29,934
Niciunul dintre ei nu caută,
și nici tu n-ar trebui.

287
00:15:30,068 --> 00:15:32,670
Ar trebui să apară această femeie
ca nimic altceva decât un trădător pentru noi.

288
00:15:33,538 --> 00:15:34,706
-Bine.
-Cred că a folosit

289
00:15:34,772 --> 00:15:38,143
toxină alcaloidă
de la uzina Borgia.

290
00:15:38,243 --> 00:15:41,146
I-am mai văzut efectele.
De nesupraviețuit.

291
00:15:42,947 --> 00:15:46,151
Nevette. Te-ai întors.

292
00:15:46,951 --> 00:15:51,423
Am dat ordine clare
că trebuie să rămână în viață.

293
00:15:51,523 --> 00:15:53,391
Și le-am transmis, domnule.

294
00:15:53,491 --> 00:15:55,460
KOR:
Îi aștept pe locotenenții mei

295
00:15:55,560 --> 00:15:57,795
să urmeze comanda dacă doresc
să-și păstreze privilegiul.

296
00:15:57,929 --> 00:16:00,865
Am făcut ce trebuia să fac.

297
00:16:02,300 --> 00:16:05,237
Voi accepta judecata ta
in aceasta situatie.

298
00:16:05,303 --> 00:16:08,406
Informatiile sunt valoroase,
dar brutalitatea mai mult.

299
00:16:08,506 --> 00:16:11,976
Această femeie este o trădătoare
către Imperiu.

300
00:16:12,077 --> 00:16:14,112
Uciderea ei
a fost lucrul onorabil de făcut.

301
00:16:14,179 --> 00:16:17,582
-Lașitatea ei i-a hotărât soarta.
-KOR: Hmm.

302
00:16:17,649 --> 00:16:19,484
Acesta este motivul pentru care
Te-am pus la conducere.

303
00:16:19,584 --> 00:16:23,221
Această poziție nu este pentru aceștia
cu constituţii slabe.

304
00:16:23,321 --> 00:16:25,990
Avem alte mijloace
a găsirii complicelui.

305
00:16:26,091 --> 00:16:28,226
Anihilează aceste rămășițe.

306
00:16:29,294 --> 00:16:31,063
Trădătorii nu merită nicio glorie.

307
00:16:41,373 --> 00:16:43,608
L-ai auzit.

308
00:16:43,675 --> 00:16:45,843
Există o treabă de făcut.

309
00:16:51,015 --> 00:16:54,652
Șeful tău este comandantul Kor,

310
00:16:54,719 --> 00:16:57,855
un membru considerat
a familiei imperiale.

311
00:16:58,823 --> 00:17:01,826
-Nu va fi ușor de înșelat.
-Știu.

312
00:17:01,926 --> 00:17:03,228
Acest lucru este rău.

313
00:17:03,361 --> 00:17:06,231
Știu 600 de cuvinte diferite
pentru „rău”.

314
00:17:06,363 --> 00:17:08,032
Acest lucru este mai rău decât toate.

315
00:17:08,132 --> 00:17:11,335
M-am angajat cu klingonii.
O femeie a murit din cauza mea.

316
00:17:11,436 --> 00:17:14,639
Ea și-a luat viața, nu tu.

317
00:17:14,738 --> 00:17:16,241
Factorii de risc s-au schimbat.

318
00:17:16,341 --> 00:17:18,510
Noi și Flota Stelară suntem mai în siguranță
dacă ne ascundem lângă navetă

319
00:17:18,610 --> 00:17:20,277
și așteptați un semnal
de la Enterprise.

320
00:17:22,479 --> 00:17:24,616
* *

321
00:17:24,716 --> 00:17:26,818
(vorbind klingon)

322
00:17:26,883 --> 00:17:30,855
(anunțul continuă
în klingon)

323
00:17:30,922 --> 00:17:32,257
CRAINATOR:
Toți cetățenii,

324
00:17:32,357 --> 00:17:35,093
formați o linie și treceți la...

325
00:17:35,193 --> 00:17:37,529
UNA: Repede. Aceasta este calea
înapoi la navă.

326
00:17:38,963 --> 00:17:40,565
Punct de control.

327
00:17:40,665 --> 00:17:42,700
M'BENGA: S-ar putea să avem nevoie
pentru a găsi o altă cale de ieșire.

328
00:17:43,501 --> 00:17:44,869
UHURA: Ei bine, eu nu
amintiți-vă acest punct de control

329
00:17:44,936 --> 00:17:47,605
- pe drum spre intrare.
-(strigând în klingon)

330
00:17:47,739 --> 00:17:49,741
- Ar trebui să ne retragem.
-Da.

331
00:17:49,841 --> 00:17:50,942
(dispozitivul emite bipuri)

332
00:17:51,042 --> 00:17:52,977
Acest card este expirat.

333
00:17:55,247 --> 00:17:58,216
-(altii gâfâind)
-(încărcare fazeră)

334
00:17:59,584 --> 00:18:02,420
Fie ca Mat'Aar să nu se clatine niciodată!

335
00:18:04,989 --> 00:18:07,192
PAZA:
tu.

336
00:18:07,292 --> 00:18:08,860
Nu-l atinge.

337
00:18:10,295 --> 00:18:12,330
Identificare.

338
00:18:13,498 --> 00:18:14,999
UHURA:
eu...

339
00:18:15,099 --> 00:18:17,101
Nu am niciunul.

340
00:18:17,202 --> 00:18:20,138
-Stai.
- Compasiunea este inacceptabilă.

341
00:18:22,374 --> 00:18:24,442
Nu o putem ajuta
dacă vom fi arestați cu toții.

342
00:18:24,542 --> 00:18:26,844
Ia-o departe.

343
00:18:26,944 --> 00:18:29,247
CRIER:
Este necesară identificarea.

344
00:18:29,347 --> 00:18:33,318
Ne furnizarea va rezulta
în căutare şi sechestru.

345
00:18:34,319 --> 00:18:37,422
JA'LEM: Urmărind-o
ar fi fost o dorință de moarte.

346
00:18:37,489 --> 00:18:40,292
Atâta timp cât ei nu știu
că ea este una dintre noi,

347
00:18:40,392 --> 00:18:42,194
ea va fi bine.

348
00:18:43,728 --> 00:18:45,096
Bună, Nevette.

349
00:18:45,197 --> 00:18:48,500
Actul tău de dispariție
ne-a speriat de data asta.

350
00:18:50,768 --> 00:18:51,936
Ja'lem.

351
00:18:54,639 --> 00:18:57,074
Îmi pare rău că nu am făcut-o
îndeplinite corespunzător.

352
00:18:57,175 --> 00:18:58,343
M'BENGA:
Joseph Ruik.

353
00:18:58,476 --> 00:19:00,778
Tu ești barmanul
de la cafenea.

354
00:19:00,845 --> 00:19:03,181
Timpul este scurt. Nu ar trebui
fiți văzuți aici împreună.

355
00:19:03,315 --> 00:19:04,449
Ne întâlnim la cafenea.

356
00:19:04,516 --> 00:19:07,018
Îți vom elibera prietenul.

357
00:19:07,852 --> 00:19:09,954
Sunt uşurată că eşti în siguranţă.

358
00:19:10,054 --> 00:19:13,124
Rezistența ar fi pierdută
fără conducătorul ei.

359
00:19:13,191 --> 00:19:15,627
(anunțuri P.A. indistincte
continua)

360
00:19:15,693 --> 00:19:18,830
A spus „rezistență”?

361
00:19:19,931 --> 00:19:23,468
Nevette asta pare
o femeie foarte ocupată.

362
00:19:25,970 --> 00:19:28,172
*

363
00:19:33,177 --> 00:19:35,647
* *

364
00:19:35,747 --> 00:19:37,014
Cine eşti tu?

365
00:19:37,148 --> 00:19:40,184
Numele meu este Nyota Nakuru.

366
00:19:40,285 --> 00:19:42,354
Sunt sătean
de la periferie.

367
00:19:42,487 --> 00:19:44,322
Familia mea a murit
când eram foarte tânăr.

368
00:19:44,456 --> 00:19:46,924
Și ai găsit o nouă familie.

369
00:19:46,991 --> 00:19:48,660
Cu rezistența.

370
00:19:48,760 --> 00:19:50,061
ți-am spus,

371
00:19:50,161 --> 00:19:52,897
nu stiu nimic
despre o rezistență.

372
00:19:52,997 --> 00:19:54,699
Te rog...

373
00:19:54,799 --> 00:19:57,702
intelegeti interesul meu
în chestiune.

374
00:19:57,802 --> 00:20:01,639
Am o mare admirație
pentru intreprinderea dvs.

375
00:20:01,706 --> 00:20:07,312
Munca pe care o faci pretinde noblețe,
dar este greșit.

376
00:20:07,379 --> 00:20:09,514
Refuzați să înțelegeți
că Mat'Aar 12

377
00:20:09,614 --> 00:20:11,115
aparține Imperiului Klingonian.

378
00:20:11,182 --> 00:20:13,184
Și servind la ordinul lui,

379
00:20:13,285 --> 00:20:16,053
aceasta este cea mai nobilă onoare.

380
00:20:16,153 --> 00:20:20,057
Acum, ce vrea rezistența

381
00:20:20,191 --> 00:20:22,727
din neodim
Instalație de muniții?

382
00:20:22,827 --> 00:20:25,497
nu stiu nimic
despre o rezistență.

383
00:20:25,563 --> 00:20:27,499
Sau o instalație de muniție.

384
00:20:27,565 --> 00:20:31,703
Esti mai rezistent
decât unii dintre camarazii tăi.

385
00:20:31,803 --> 00:20:35,373
Hmm. ma bucur
în ceea ce urmează.

386
00:20:35,473 --> 00:20:39,010
Așa de rar ajung să folosesc
scanerul nostru mental.

387
00:20:39,110 --> 00:20:42,113
(vârâit)

388
00:20:42,213 --> 00:20:44,982
-(palavrie indistinta)
-(muzică la pian)

389
00:20:45,049 --> 00:20:47,685
(se redau tonuri înalte)

390
00:20:49,220 --> 00:20:52,324
(tonurile înalte continuă)

391
00:20:52,424 --> 00:20:53,691
O prezentare atât de ciudată.

392
00:20:53,758 --> 00:20:56,394
Aceasta este o tactică numită
„vigilență sonică”.

393
00:20:56,528 --> 00:20:58,696
Am folosit ceva
similar pe J'Gal.

394
00:20:58,796 --> 00:21:02,033
-(gafa)
-(vorbind klingon)

395
00:21:02,133 --> 00:21:03,735
FEMEIE:
Vă rog. Îmi pare atât de rău.

396
00:21:03,868 --> 00:21:06,604
-Îmi pare atât de rău.
- Este o protecție invizibilă.

397
00:21:06,704 --> 00:21:07,905
(tonurile înalte continuă)

398
00:21:08,039 --> 00:21:11,876
Întotdeauna pe un ton
klingonienii nu pot detecta.

399
00:21:15,179 --> 00:21:18,583
Klingonii pot controla
acest oras...

400
00:21:19,917 --> 00:21:21,586
(șoptește):
...dar această rezistență

401
00:21:21,719 --> 00:21:23,788
este plin de resurse.

402
00:21:24,956 --> 00:21:29,327
Da, dar a devenit un fals
o provocare mai mare în ultima vreme.

403
00:21:29,427 --> 00:21:31,629
De ce există o întârziere
cu cartea de identitate?

404
00:21:31,729 --> 00:21:33,765
Viața noului meu recrut
este în pericol.

405
00:21:33,865 --> 00:21:36,267
Klingonii s-au îmbunătățit
autorizațiile lor de securitate.

406
00:21:36,368 --> 00:21:38,970
De aceea furi
Cărți de identitate klingon.

407
00:21:39,103 --> 00:21:43,575
Da. Dar cardul tău
ar trebui să funcționeze în continuare, Nevette.

408
00:21:43,675 --> 00:21:47,178
Cardul meu... nu este cu mine.

409
00:21:47,278 --> 00:21:49,814
Ține-l în biroul tău
nu mai este înțelept.

410
00:21:49,914 --> 00:21:51,383
Vei avea nevoie
să-l am pe tine acum.

411
00:21:51,449 --> 00:21:53,150
Lucrurile se schimbă, repede.

412
00:21:53,250 --> 00:21:55,887
De unde știm
biroul este în siguranță?

413
00:21:56,721 --> 00:21:58,890
Aveți încredere în supravegherea noastră.

414
00:21:58,956 --> 00:22:02,427
Am mutat difuzorul
ca să auzi muzica.

415
00:22:02,527 --> 00:22:05,497
Firele se extind
în biroul tău acum.

416
00:22:08,933 --> 00:22:11,636
Scuze pentru
băutura nesatisfăcătoare.

417
00:22:11,769 --> 00:22:16,508
Furnizorul nostru de malț Allakas
a avut un sezon teribil de uscat.

418
00:22:19,477 --> 00:22:21,178
Când nu te-ai întors,

419
00:22:21,278 --> 00:22:24,315
am presupus că ai fost prins,
sau mai rău.

420
00:22:24,416 --> 00:22:26,951
Planta de neodim
nu este ușor de încălcat.

421
00:22:27,051 --> 00:22:29,020
Dar ai avut succes?

422
00:22:29,153 --> 00:22:30,988
Nu.

423
00:22:31,088 --> 00:22:32,990
Era prea riscant.

424
00:22:33,090 --> 00:22:34,358
Dar o voi face.

425
00:22:34,459 --> 00:22:36,394
De aceea am nevoie de fata.

426
00:22:37,629 --> 00:22:40,297
Ea este contactul tău interior.

427
00:22:40,398 --> 00:22:41,499
Adu-mi cardul tău.

428
00:22:41,599 --> 00:22:43,000
O vom scoate afară. si tu,

429
00:22:43,134 --> 00:22:45,503
vei avea nevoie de asta dacă ești
va fi vazut cu ea,

430
00:22:45,603 --> 00:22:47,371
așa cred ei
esti unul dintre ei.

431
00:22:47,472 --> 00:22:49,173
Vă mulţumesc pentru ajutor.

432
00:22:50,041 --> 00:22:52,844
Fie ca Mat'Aar să nu se clatine niciodată.

433
00:22:57,982 --> 00:23:00,217
(bipping de transmisie)

434
00:23:02,520 --> 00:23:06,023
LA'AN: Cadet, am nevoie de tine
să ascult ceva pentru mine.

435
00:23:07,692 --> 00:23:09,761
În prezent asist
Locotenentul Spock

436
00:23:09,861 --> 00:23:11,929
cu o atribuire prioritară.

437
00:23:16,501 --> 00:23:19,136
Uhura a menționat că ai
o ureche deosebit de talentată

438
00:23:19,203 --> 00:23:20,438
pentru transmisii.

439
00:23:20,538 --> 00:23:22,373
Logic, am sperat
ai putea descifra

440
00:23:22,507 --> 00:23:25,109
dacă un standard
semnalul de transmisie a fost modificat.

441
00:23:25,242 --> 00:23:27,111
Linguşirea este un transparent

442
00:23:27,211 --> 00:23:29,046
și metodă învechită
de constrângere.

443
00:23:29,113 --> 00:23:31,415
Amenda. voi găsi
cineva mai capabil.

444
00:23:31,516 --> 00:23:34,285
Cu toate acestea,
Sunt disponibil momentan

445
00:23:34,385 --> 00:23:36,888
in timp ce astept randarea datelor.

446
00:23:42,627 --> 00:23:44,596
(bipping de transmisie)

447
00:23:44,696 --> 00:23:46,964
Cel mai ciudat.
Detectez un semnal.

448
00:23:47,098 --> 00:23:49,300
Există o hotărâre
răspunsul releului.

449
00:23:49,400 --> 00:23:51,335
Nu este numai
trimiterea de informații,

450
00:23:51,435 --> 00:23:53,270
primește informații înapoi.

451
00:23:53,404 --> 00:23:55,372
De ce natura
Nu pot fi sigur.

452
00:23:55,473 --> 00:23:57,408
Pot, totuși, să urmăresc originea
dacă asta este de folos.

453
00:23:57,509 --> 00:24:00,344
Da. Da, este.

454
00:24:01,145 --> 00:24:02,780
(bipping de transmisie)

455
00:24:02,880 --> 00:24:06,117
* *

456
00:24:06,217 --> 00:24:07,719
LA'AN:
Am urmărit punctul de origine

457
00:24:07,819 --> 00:24:09,420
spre cartierele tale.

458
00:24:11,823 --> 00:24:13,057
Începe să vorbești.

459
00:24:13,124 --> 00:24:16,160
Nu e vina lui.
L-am implorat să mă ajute.

460
00:24:16,293 --> 00:24:19,864
L-a amenințat. A spus că mă voi hrăni
el la un targ dacă nu a făcut-o.

461
00:24:19,964 --> 00:24:22,233
-Nu ce?
-SCOTTY: Ei bine, nu stiu
daca ai observat,

462
00:24:22,299 --> 00:24:25,603
Locotenent, dar lucruri
pe aici nu sunt chiar normale.

463
00:24:25,703 --> 00:24:27,639
Ce vezi?

464
00:24:27,739 --> 00:24:29,473
LA'AN:
Este crucișătorul D7?

465
00:24:29,574 --> 00:24:30,742
Unde s-a dus?

466
00:24:30,842 --> 00:24:32,309
SCOTTY: Această interferență
este imprevizibil.

467
00:24:32,409 --> 00:24:33,845
Aceleasi conditii
care ne fac să vedem

468
00:24:33,978 --> 00:24:35,613
în alb-negru
își provoacă și nava

469
00:24:35,680 --> 00:24:37,782
să fie aproape indescifrabil
pe hărțile noastre.

470
00:24:37,882 --> 00:24:40,151
Ceea ce face mai greu
pentru a ne aduce oamenii înapoi.

471
00:24:40,251 --> 00:24:41,519
Dacă nu putem vedea
unde sunt klingonii,

472
00:24:41,619 --> 00:24:42,787
zburăm orbi.

473
00:24:42,887 --> 00:24:45,189
Deci, eu, um, ei bine, uh...

474
00:24:45,322 --> 00:24:47,992
Am modificat unul dintre noi
transmisii standard,

475
00:24:48,125 --> 00:24:50,494
transfixarea unui semnal releu
la crucișătorul D7

476
00:24:50,595 --> 00:24:52,697
astfel încât să o alerteze pe Erica
ca, uh, cercuri.

477
00:24:52,797 --> 00:24:54,799
De asemenea, ne va anunța
când este în siguranță

478
00:24:54,866 --> 00:24:56,367
pentru ca naveta să se întoarcă.

479
00:24:56,467 --> 00:24:59,303
LA'AN:
O geamandura de navigație improvizată.

480
00:24:59,403 --> 00:25:00,672
Genial.

481
00:25:00,772 --> 00:25:02,940
Ei bine, căpitanul Pike așa a crezut.

482
00:25:03,007 --> 00:25:05,342
Vrei să-i spui ce
ai luat și azi la prânz?

483
00:25:05,476 --> 00:25:06,878
Un sandviș cubanez.

484
00:25:07,812 --> 00:25:08,946
Iubesc muștarul.

485
00:25:09,013 --> 00:25:11,348
Uite, știu... știu
este neortodox,

486
00:25:11,448 --> 00:25:14,051
dar fac asta
cu cea mai mare prudență.

487
00:25:14,151 --> 00:25:15,687
știi,
Am vrut doar să-mi ajut prietenul.

488
00:25:15,787 --> 00:25:17,989
Și, uh, nava mea.

489
00:25:18,055 --> 00:25:21,125
Încerc doar să ajut
aduce oamenii înapoi.

490
00:25:21,859 --> 00:25:24,662
Sandvișul a fost bun.
L-am avut și eu.

491
00:25:24,729 --> 00:25:28,633
Deci, acest semnal nu are nimic
de-a face cu Angelo-1?

492
00:25:28,733 --> 00:25:30,735
Sonda? Deloc.

493
00:25:30,868 --> 00:25:33,638
Uh, traversează-mi inima, sper să ajung
blocat într-un tampon de model.

494
00:25:33,738 --> 00:25:35,139
(amândoi chicotesc)

495
00:25:35,239 --> 00:25:37,008
-(PADD emite bipuri)
-Oh, stai.

496
00:25:37,108 --> 00:25:38,910
Ce avem aici?

497
00:25:39,043 --> 00:25:40,411
Acest lucru este ciudat.

498
00:25:40,544 --> 00:25:43,581
Poate exista un semnal ascuns
sub releul meu.

499
00:25:47,051 --> 00:25:50,354
Ar putea fi nimic, dar e ciudat.

500
00:25:50,421 --> 00:25:51,889
KOR:
Ce imagini vezi aici?

501
00:25:51,989 --> 00:25:54,191
Scannerul minții ne poate spune
la ce te gandesti,

502
00:25:54,258 --> 00:25:56,628
deci nu minti.

503
00:25:58,362 --> 00:25:59,731
Copac.

504
00:25:59,864 --> 00:26:00,732
(vârâie)

505
00:26:00,832 --> 00:26:02,566
-( bâzâit)
-(strecand)

506
00:26:02,667 --> 00:26:04,068
(zgomotul se oprește)

507
00:26:04,201 --> 00:26:06,503
Când va fi rezistența
pune în aplicare ofensiva lor?

508
00:26:06,570 --> 00:26:09,607
nu sunt rezistenta.

509
00:26:11,342 --> 00:26:12,744
(scanerul emite bipuri)

510
00:26:23,554 --> 00:26:24,689
copac.

511
00:26:24,756 --> 00:26:25,857
(zumâit)

512
00:26:25,957 --> 00:26:28,259
(strecurare)

513
00:26:29,927 --> 00:26:30,962
(zgomotul se oprește)

514
00:26:31,062 --> 00:26:32,529
Unde te-ai născut?

515
00:26:32,630 --> 00:26:33,865
-Un sat mic.
-(bipuri)

516
00:26:33,931 --> 00:26:36,100
Ce culoare au copacii
in satul tau?

517
00:26:36,200 --> 00:26:38,302
-Verde.
-(bipuri)

518
00:26:38,435 --> 00:26:39,904
am citit

519
00:26:39,971 --> 00:26:42,473
de păduri verzi
pe alte lumi.

520
00:26:42,606 --> 00:26:44,408
Încerc să îmi imaginez asta.

521
00:26:44,508 --> 00:26:46,277
Culoarea verde.

522
00:26:47,044 --> 00:26:49,714
Într-o zi,
Mi-ar plăcea să le experimentez.

523
00:26:49,814 --> 00:26:50,948
(dispozitivul zboară)

524
00:26:51,048 --> 00:26:53,550
(zumâit)

525
00:26:53,651 --> 00:26:54,819
(zgomotul se oprește)

526
00:26:54,952 --> 00:26:56,487
Hotărârea ta este puternică.

527
00:26:56,620 --> 00:26:58,890
voi continua
să se bucure de erodarea lui.

528
00:26:58,990 --> 00:26:59,924
(dispozitivul zboară)

529
00:26:59,991 --> 00:27:02,059
-( bâzâit)
-(strecand)

530
00:27:02,126 --> 00:27:04,361
(vorbind klingon)

531
00:27:09,100 --> 00:27:11,669
-(Zuzăitul se oprește)
-(continuă să vorbească klingonian)

532
00:27:19,110 --> 00:27:20,311
M'BENGA:
Să continuăm să căutăm.

533
00:27:20,411 --> 00:27:22,780
Cardul este aici undeva.

534
00:27:31,122 --> 00:27:33,858
COMPUTER:
Recunoașterea facială confirmată.

535
00:27:47,504 --> 00:27:49,106
Ce sa întâmplat aici?

536
00:27:52,209 --> 00:27:54,578
Acesta este pe deplin
baza de date operațională.

537
00:27:55,612 --> 00:27:58,282
Cronologie,
profiluri de colaboratori,

538
00:27:58,382 --> 00:28:02,019
toate construite din opera lui Nevette
cu klingonii.

539
00:28:06,057 --> 00:28:08,359
Dacă rezistența este o rețea,

540
00:28:08,459 --> 00:28:10,862
Nevette este nucleul.

541
00:28:11,628 --> 00:28:13,865
Atunci de ce ar pleca?

542
00:28:13,998 --> 00:28:15,733
Poate că a fugit.

543
00:28:15,833 --> 00:28:18,369
Oamenii pe care i-a ajutat
scăpa de ocupație.

544
00:28:18,469 --> 00:28:19,804
Familiile.

545
00:28:29,580 --> 00:28:32,750
Ja'lem are o fiică.

546
00:28:32,850 --> 00:28:36,087
Un părinte va face orice
pentru a-și proteja copilul.

547
00:28:36,187 --> 00:28:38,956
Chiar și începe o revoluție.

548
00:28:46,730 --> 00:28:48,565
Ce este pe acest cip?

549
00:28:51,435 --> 00:28:53,704
Să aflăm.

550
00:28:56,040 --> 00:28:58,209
(vârâit)

551
00:29:00,044 --> 00:29:02,746
Neodimul
Instalație de muniții?

552
00:29:02,847 --> 00:29:05,883
Asta e planta Nevette
trebuia să pătrundă.

553
00:29:06,650 --> 00:29:08,352
Acestea sunt planuri.

554
00:29:09,120 --> 00:29:12,189
Este Mat'Aar 12
înainte de ocupația klingoniană?

555
00:29:12,289 --> 00:29:14,458
Cred că da.

556
00:29:17,294 --> 00:29:19,931
„Odată dobândită, o proximitate
detonatorul se va declanșa

557
00:29:20,064 --> 00:29:22,566
„un impuls electromagnetic

558
00:29:22,633 --> 00:29:25,736
și supraîncărcați securitatea klingoniană”.

559
00:29:25,803 --> 00:29:27,604
Rezistența
plănuiește un atac EMP.

560
00:29:27,738 --> 00:29:30,007
De aceea au nevoie
un detonator de proximitate.

561
00:29:30,107 --> 00:29:31,976
Cu siguranță ar fi eficient.

562
00:29:32,109 --> 00:29:35,612
Dati rezistenta
o șansă de luptă.

563
00:29:45,289 --> 00:29:47,791
Cartea de identitate a lui Nevette.

564
00:29:49,260 --> 00:29:50,995
Deci, dacă acesta este aici,

565
00:29:51,095 --> 00:29:53,364
atunci unde e?

566
00:30:08,112 --> 00:30:09,480
(gâfâie)

567
00:30:15,652 --> 00:30:17,354
Ea este...?

568
00:30:18,189 --> 00:30:20,091
Da.

569
00:30:20,191 --> 00:30:21,993
E moartă.

570
00:30:30,868 --> 00:30:33,337
* *

571
00:30:33,437 --> 00:30:35,106
A fost ca

572
00:30:35,172 --> 00:30:37,108
uitându-mă în propriul meu sicriu.

573
00:30:37,174 --> 00:30:39,376
Dar nu ai fost tu.

574
00:30:39,476 --> 00:30:41,045
Era ea.

575
00:30:41,178 --> 00:30:42,146
(Una ofta)

576
00:30:42,213 --> 00:30:46,017
spuse trădătorul
„34,6 megaherți”

577
00:30:46,117 --> 00:30:48,285
înainte de a muri.

578
00:30:49,053 --> 00:30:51,122
Cred că asta e frecvența

579
00:30:51,222 --> 00:30:53,958
detonatorul are nevoie
pentru a declanșa EMP.

580
00:30:54,025 --> 00:30:56,860
Nu era nici un detonator
în birou.

581
00:30:56,994 --> 00:30:59,630
Nevette probabil a murit
înainte ca ea să-l poată obține.

582
00:30:59,730 --> 00:31:01,065
Hmm.

583
00:31:01,865 --> 00:31:04,268
Ai spus că a fost otrăvită.

584
00:31:05,402 --> 00:31:08,372
- Crezi...
- Și-a luat viața?

585
00:31:09,306 --> 00:31:10,741
Nu.

586
00:31:10,841 --> 00:31:12,876
A fost surprinsă.

587
00:31:13,644 --> 00:31:17,048
Criocamera
a fost o încercare de a se salva.

588
00:31:17,148 --> 00:31:18,882
Deci, cine a ucis-o?

589
00:31:19,016 --> 00:31:24,555
O femeie într-o astfel de poziție
ar avea mulți dușmani.

590
00:31:27,925 --> 00:31:30,161
Și acum sunt toți dușmanii mei.

591
00:31:34,165 --> 00:31:35,967
-( bâzâit)
-(strecand)

592
00:31:37,701 --> 00:31:39,736
-(Zuzăitul se oprește)
-(gâfâind)

593
00:31:41,905 --> 00:31:43,174
UHURA:
Mai sunt întrebări?

594
00:31:43,274 --> 00:31:45,409
Cartea ta de identitate
a fost verificat.

595
00:31:45,509 --> 00:31:47,644
(click pentru restricții)

596
00:31:49,013 --> 00:31:50,814
Ești liber să pleci.

597
00:32:04,895 --> 00:32:07,298
Am încredere că nu o vei face
uita-l din nou.

598
00:32:14,771 --> 00:32:16,873
UHURA:
Klingonii fac planuri
o preluare militară completă

599
00:32:16,974 --> 00:32:19,110
in 24 de ore.

600
00:32:19,210 --> 00:32:20,744
De unde știi asta?

601
00:32:20,811 --> 00:32:22,913
Au discutat în timp ce vorbeau
dialectul regional T'Gal.

602
00:32:22,980 --> 00:32:24,481
Este foarte rar.

603
00:32:24,615 --> 00:32:26,783
Sunt destul de sigur că s-au gândit
Nu le puteam înțelege.

604
00:32:26,917 --> 00:32:29,253
Acel D7... a adus tehnologie

605
00:32:29,320 --> 00:32:31,588
pentru a face upgrade
bariera atmosferică,

606
00:32:31,688 --> 00:32:33,257
fă-l impenetrabil.

607
00:32:33,324 --> 00:32:35,559
Deci, în loc de o alarmă,

608
00:32:35,659 --> 00:32:38,129
orice ambarcațiune care o încalcă
ar fi...

609
00:32:38,229 --> 00:32:39,563
Vaporizat.

610
00:32:39,630 --> 00:32:41,832
Klingonii s-au fortificat
turnul central.

611
00:32:41,932 --> 00:32:43,834
În curând, va avea singurul portal
permițând traficul

612
00:32:43,934 --> 00:32:45,302
pe şi în afara lui Mat'Aar.

613
00:32:45,402 --> 00:32:47,471
Cetăţenii vor fi prinşi în capcană.

614
00:32:47,604 --> 00:32:49,940
Dar ei deja controlează
planeta.

615
00:32:50,041 --> 00:32:51,275
„Apropierea lui

616
00:32:51,342 --> 00:32:54,078
„cel mai mare dușman al lor
este un avantaj

617
00:32:54,145 --> 00:32:56,847
nu își permit să piardă”.

618
00:32:56,947 --> 00:32:58,815
Cred că a spus „avantaj”.

619
00:32:58,949 --> 00:33:00,817
Ar fi putut fi
„convenient”.

620
00:33:00,917 --> 00:33:03,054
nu puteam...

621
00:33:04,521 --> 00:33:06,790
M'BENGA:
Ești aici cu noi acum.

622
00:33:06,857 --> 00:33:08,992
Și această informație
este extrem de util.

623
00:33:09,126 --> 00:33:10,661
Ai făcut bine.

624
00:33:12,596 --> 00:33:15,199
Știam că nu pot
spune-i cine sunt.

625
00:33:15,299 --> 00:33:17,834
Știu că nu a fost ușor.

626
00:33:18,669 --> 00:33:20,237
Nu este niciodată.

627
00:33:24,675 --> 00:33:27,144
A trebuit să alegi un alias?

628
00:33:27,211 --> 00:33:29,880
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,848 --> 00:33:33,217
Nu este casa mea din Kenya.

630
00:33:33,317 --> 00:33:35,486
Dar este al unui prieten.

631
00:33:38,855 --> 00:33:40,524
M'BENGA:
Cu actul de identitate al lui Uhura,

632
00:33:40,657 --> 00:33:42,493
toți putem trece
punctele de control.

633
00:33:42,593 --> 00:33:44,061
Ar trebui să ne întoarcem
la navetă și pleacă.

634
00:33:44,195 --> 00:33:46,197
Este mai puțin riscant decât
rămânând aici la nesfârșit.

635
00:33:46,297 --> 00:33:48,199
(dispozitiv care se joacă
note înalte)

636
00:33:48,299 --> 00:33:50,367
-(usa se deschide)
-(Klingonienii scandând)

637
00:34:06,917 --> 00:34:09,052
* *

638
00:34:17,661 --> 00:34:19,230
(mârâie)

639
00:34:23,334 --> 00:34:25,402
(muzica se opreste)

640
00:34:25,501 --> 00:34:28,003
(strigă)

641
00:34:29,873 --> 00:34:31,407
Nu putem pleca.

642
00:34:31,508 --> 00:34:32,576
Nu încă.

643
00:34:32,675 --> 00:34:34,711
Nevette poate fi moartă,
dar nu sunt.

644
00:34:34,778 --> 00:34:37,847
Aceasta nu este lupta ta.

645
00:34:37,948 --> 00:34:39,715
Nu vă confundați

646
00:34:39,782 --> 00:34:42,686
cu persoana respectivă
te prefaci ca esti.

647
00:34:42,753 --> 00:34:45,456
Când Federaţia
a venit prima dată în colonia mea,

648
00:34:45,588 --> 00:34:47,590
unii voiau să lupte.

649
00:34:47,691 --> 00:34:50,093
Familia mea nu a făcut-o.

650
00:34:50,861 --> 00:34:52,695
Oamenii nevinovați au suferit.

651
00:34:52,762 --> 00:34:56,633
Nu trebuie să ispășiți
pentru ceea ce a făcut familia ta.

652
00:34:57,434 --> 00:34:59,703
Ai ales Flota Stelară.

653
00:34:59,803 --> 00:35:02,473
Cu toții cunoaștem Flota Stelară
nu este întotdeauna corect.

654
00:35:02,573 --> 00:35:04,708
Și refuz
să-mi spună protocolul

655
00:35:04,775 --> 00:35:06,109
Nu pot ajuta oamenii nevinovați

656
00:35:06,210 --> 00:35:07,811
doar pentru că aveau
ghinionul

657
00:35:07,944 --> 00:35:11,114
a cădea pe partea greșită
a liniei de demarcaţie.

658
00:35:12,683 --> 00:35:16,987
Asta nu este doar
uzurparea identității cuiva într-o cafenea.

659
00:35:17,087 --> 00:35:21,192
Știu să mă prefac
a fi ceva ce nu sunt.

660
00:35:26,062 --> 00:35:27,898
Scotty crede că asta este static
ar putea însemna cineva criptat

661
00:35:27,998 --> 00:35:30,133
o transmisie sub releul lui.

662
00:35:30,234 --> 00:35:31,768
Aici.

663
00:35:31,868 --> 00:35:35,239
Probabil, cineva
pe Enterprise.

664
00:35:35,339 --> 00:35:38,175
(redare transmisie)

665
00:35:38,309 --> 00:35:39,543
Poate transmisia

666
00:35:39,643 --> 00:35:41,278
indică absența
a ceva.

667
00:35:41,378 --> 00:35:42,946
Sunetul spațiului.

668
00:35:43,046 --> 00:35:44,781
-Nu mă crezi,nu?
-Cred

669
00:35:44,848 --> 00:35:47,518
că instinctele tale vorbesc
tu că există ceva.

670
00:35:47,618 --> 00:35:49,653
Nu am nevoie de un Vulcan
să mă umor,

671
00:35:49,753 --> 00:35:50,921
multumesc mult.

672
00:35:50,987 --> 00:35:52,856
Eu doar răspund
la întrebarea dvs.

673
00:35:53,657 --> 00:35:56,860
Ai spus că ai fost
simțindu-se paranoic în ultima vreme.

674
00:35:57,661 --> 00:35:59,263
- Poate că asta este.
-Spune-mi,

675
00:35:59,363 --> 00:36:02,366
crezi că asta ar putea fi
o transmisie de date criptate?

676
00:36:06,937 --> 00:36:08,205
Nu.

677
00:36:08,305 --> 00:36:11,442
Dovezile nu
susține-ți ipoteza.

678
00:36:14,110 --> 00:36:15,912
(La'An oftă)

679
00:36:22,986 --> 00:36:25,021
KOR:
Nevette.

680
00:36:25,889 --> 00:36:27,858
Alătură-te mie.

681
00:36:29,025 --> 00:36:31,528
Aceasta este o ajunul vinului de sânge.

682
00:36:33,897 --> 00:36:36,300
Avem multe de sărbătorit.

683
00:36:37,200 --> 00:36:38,735
Spre Imperiu.

684
00:36:38,869 --> 00:36:41,004
Fie ca ea să fie prosperă.

685
00:36:41,104 --> 00:36:43,740
Și expansiv.

686
00:36:43,874 --> 00:36:47,478
Și pentru loialitatea ta.

687
00:36:51,682 --> 00:36:54,251
Ești unul dintre cei mai buni ai mei
subordonatii.

688
00:36:56,587 --> 00:36:58,422
Ca atare,

689
00:36:58,555 --> 00:37:00,291
Trebuie să te pregătesc
pentru următoarea noastră fază.

690
00:37:00,391 --> 00:37:02,225
Oh, știu deja.

691
00:37:02,326 --> 00:37:05,929
Trecerea pe și în afara planetei
va fi pe deplin sigur.

692
00:37:06,029 --> 00:37:08,832
Vaporizare la intrare sau ieșire.

693
00:37:08,899 --> 00:37:11,302
Noul meu recrut m-a completat.

694
00:37:16,106 --> 00:37:17,408
Deci, ea este una de-ale tale.

695
00:37:17,541 --> 00:37:19,009
Nepăsător cu ea

696
00:37:19,109 --> 00:37:22,946
a rătăci fără
o carte de identitate.

697
00:37:23,046 --> 00:37:25,048
Spune-mi, unde a învățat
să vorbesc T'Gal?

698
00:37:25,115 --> 00:37:28,184
Ea vorbește multe limbi.
De aceea am angajat-o.

699
00:37:28,285 --> 00:37:29,786
Ea este utilă.

700
00:37:30,587 --> 00:37:32,856
Pentru parteneriatul nostru
a avea succes,

701
00:37:32,923 --> 00:37:35,692
avem nevoie de o comunicare clară
tot timpul.

702
00:37:35,759 --> 00:37:38,929
Totuși i-ai întins o capcană.
Si eu.

703
00:37:39,029 --> 00:37:43,166
Trebuia să testez adâncimile
de loialitatea ta.

704
00:37:45,369 --> 00:37:47,137
Am trecut?

705
00:37:47,270 --> 00:37:49,105
Onestitatea ta a fost ideală.

706
00:37:49,239 --> 00:37:51,442
Când spațiul aerian se închide,

707
00:37:51,542 --> 00:37:53,377
acţiuni împotriva Imperiului
vor fi îndeplinite

708
00:37:53,444 --> 00:37:55,546
cu cele mai extreme pedepse.

709
00:37:55,612 --> 00:37:59,049
Nativii Mat'Aarans nu vor mai fi
ocupa pozitii de putere.

710
00:37:59,115 --> 00:38:02,319
Nici nu vor fi liberi
să trăiască acolo unde doresc.

711
00:38:02,453 --> 00:38:04,488
Vor fi disensiuni
în rândurile tale.

712
00:38:04,588 --> 00:38:07,023
Nu am nicio îndoială
te vei descurca repede.

713
00:38:07,123 --> 00:38:09,526
Disponibilitatea ta de a folosi frica

714
00:38:09,626 --> 00:38:14,531
ca mijloc de control
este inspirat.

715
00:38:14,631 --> 00:38:19,436
Frica este singura
modalitate eficientă de a conduce.

716
00:38:19,503 --> 00:38:21,705
Mm.

717
00:38:23,540 --> 00:38:26,977
Soarta a fost crudă,
nu te face klingonian.

718
00:38:27,744 --> 00:38:31,147
O întorsătură dezamăgitoare
de avere.

719
00:38:32,048 --> 00:38:33,850
Acum scuză-mă.

720
00:38:36,353 --> 00:38:39,390
Trebuie să le spun oamenilor mei.

721
00:38:45,496 --> 00:38:47,297
UHURA (prin comunicații):
Camera de izolare 6G

722
00:38:47,364 --> 00:38:49,900
ar trebui să fie chiar înainte
pe dreapta.

723
00:38:53,437 --> 00:38:55,839
(dispozitivul trinind încet)

724
00:39:01,044 --> 00:39:03,346
Detonatorul de proximitate
va fi în Weapons Cage 12,

725
00:39:03,447 --> 00:39:05,015
Recipientul trei.

726
00:39:05,115 --> 00:39:07,718
-UNA: O am.
-M'BENGA: Bine.
Pleacă de acolo.

727
00:39:07,818 --> 00:39:09,686
Mai trebuie să-mi dau seama
cum să-l detoneze.

728
00:39:09,786 --> 00:39:11,522
UHURA:
Conform dosarelor lui Nevette,

729
00:39:11,655 --> 00:39:13,323
detonatorul se va declanșa
când traversează

730
00:39:13,424 --> 00:39:14,658
orice punct de control klingonian.

731
00:39:14,758 --> 00:39:16,860
Locația sa
va fi dezvăluit instantaneu.

732
00:39:16,993 --> 00:39:19,029
UNA:
Klingonii vor ști
cine este responsabil.

733
00:39:19,129 --> 00:39:21,632
Este o misiune sinucigașă.

734
00:39:21,698 --> 00:39:24,601
Acesta nu trebuie să fii tu.

735
00:39:25,569 --> 00:39:28,605
Ai făcut destule
pentru această planetă.

736
00:39:29,473 --> 00:39:31,007
-ROMAN: Știi...
-(clicuri de faze)

737
00:39:31,074 --> 00:39:34,310
... când te-am văzut prima dată,
Am crezut că ești o fantomă.

738
00:39:34,411 --> 00:39:37,581
Atunci m-am gândit că poate
Doar că nu am terminat treaba.

739
00:39:37,681 --> 00:39:39,716
În cele din urmă, m-a lovit.

740
00:39:40,517 --> 00:39:42,085
Ești un impostor.

741
00:39:42,886 --> 00:39:45,055
Ai ucis-o.

742
00:39:47,290 --> 00:39:49,960
Și acum pot să o ucid de două ori.

743
00:39:59,169 --> 00:40:01,071
Ce ai furat
din arsenal?

744
00:40:01,171 --> 00:40:03,574
Spune-mi,
iar Kor vă va fi ușor.

745
00:40:03,707 --> 00:40:05,075
Ți-a spus să mă urmezi.

746
00:40:05,208 --> 00:40:06,543
Și te aduc înapoi în viață.

747
00:40:06,643 --> 00:40:08,779
Dar amândoi știm
el preferă brutalitatea.

748
00:40:08,912 --> 00:40:10,847
De asta ai ucis-o pe Nevette?

749
00:40:10,914 --> 00:40:12,749
(gâfâind)

750
00:40:12,849 --> 00:40:15,318
Ea nu m-a respectat niciodată.

751
00:40:15,418 --> 00:40:17,788
I-a respectat „rezistența”
totuși.

752
00:40:18,689 --> 00:40:20,090
știai.

753
00:40:20,223 --> 00:40:21,925
Trebuie să fie enervant

754
00:40:22,025 --> 00:40:23,994
să treci prin toate acele necazuri,

755
00:40:24,094 --> 00:40:26,029
nu primesc niciun credit.

756
00:40:26,096 --> 00:40:28,031
Ei se vor întoarce pe tine în continuare,
stii tu.

757
00:40:28,098 --> 00:40:30,266
Ei bine, mă fac util.

758
00:40:32,102 --> 00:40:34,004
Vor găsi un loc pentru mine.

759
00:40:35,205 --> 00:40:37,340
(amândoi mormăind)

760
00:40:37,440 --> 00:40:39,442
(încordare romană)

761
00:40:42,412 --> 00:40:43,747
(gâfâie)

762
00:40:43,847 --> 00:40:45,148
Klingonii au onoare.

763
00:40:45,281 --> 00:40:48,218
Nu ai niciunul.

764
00:40:48,284 --> 00:40:50,821
Fă-o. Ești mort oricum.

765
00:40:52,255 --> 00:40:54,290
(grohăit)

766
00:40:57,961 --> 00:40:59,963
Îți voi da o șansă.

767
00:41:00,897 --> 00:41:03,800
Ajută rezistența
reclamă Mat'Aar.

768
00:41:08,605 --> 00:41:10,674
Nevette m-ar fi ucis.

769
00:41:19,816 --> 00:41:23,787
Eram sigur că cineva avea
date șterse de pe Angelo-1.

770
00:41:23,887 --> 00:41:25,188
Am verificat totul.

771
00:41:25,288 --> 00:41:27,524
Jurnalele de livrare, jurnalele de transport,
date de securitate,

772
00:41:27,624 --> 00:41:30,827
filmare,
transmisii de comunicare...

773
00:41:30,961 --> 00:41:32,362
chiar am sugerat

774
00:41:32,462 --> 00:41:34,831
ar fi putut fi
manipulat la mijlocul transportului.

775
00:41:36,466 --> 00:41:38,869
Simt că nu pot
ai incredere in mine.

776
00:41:40,036 --> 00:41:42,338
Ai verificat
criminalistica transportatorului?

777
00:41:55,051 --> 00:41:56,853
Tu ai fost?

778
00:41:57,721 --> 00:41:58,855
De ce?

779
00:41:58,989 --> 00:42:01,825
Angelo-1 avea
informatii sensibile.

780
00:42:01,892 --> 00:42:04,327
Ei bine, da, acesta este ideea
a unei sonde de supraveghere.

781
00:42:04,394 --> 00:42:07,430
Despre Flota Stelară.
Nu doar klingonienii.

782
00:42:11,467 --> 00:42:13,303
Cunoști USS Yang?

783
00:42:13,403 --> 00:42:15,305
Ei bine, da,
este o navă medicală a Flotei Stelare.

784
00:42:15,371 --> 00:42:18,809
Yang a trecut în Klingon
teritoriul la începutul acestei luni,

785
00:42:18,875 --> 00:42:20,877
răspunzând la un apel de urgență.

786
00:42:21,011 --> 00:42:23,046
Neaprobat.

787
00:42:24,781 --> 00:42:27,217
Și Angelo a înregistrat-o.

788
00:42:27,317 --> 00:42:29,252
Dacă acele date au căzut
în mâini greșite,

789
00:42:29,385 --> 00:42:32,088
chiar și mâinile Flotei Stelare,

790
00:42:32,188 --> 00:42:33,556
carierele ar fi pierdute,

791
00:42:33,690 --> 00:42:35,058
sau mai rău.

792
00:42:35,158 --> 00:42:37,427
Am servit cu comandantul
ofițer al lui Yang.

793
00:42:37,527 --> 00:42:39,495
Așa că ți-a cerut o favoare.

794
00:42:41,064 --> 00:42:43,634
Și acum ești
cerându-mi unul.

795
00:42:44,567 --> 00:42:47,203
intreb...

796
00:42:47,270 --> 00:42:51,207
ca tu sa fii prieten,
nu un ofițer de securitate.

797
00:42:51,307 --> 00:42:53,143
Aceștia sunt oameni buni.

798
00:42:53,243 --> 00:42:55,111
Ei nu merită
să fie pedepsit doar pentru că

799
00:42:55,211 --> 00:42:56,647
au încălcat regulile pentru a ajuta.

800
00:43:01,584 --> 00:43:03,820
CRIER:
Este necesară identificarea.

801
00:43:03,920 --> 00:43:05,221
Neasigurarea

802
00:43:05,321 --> 00:43:07,958
va duce la căutare
si sechestru.

803
00:43:08,058 --> 00:43:09,626
Reușim împreună.

804
00:43:09,726 --> 00:43:11,194
Lasă-mă să trec până la turn.

805
00:43:11,294 --> 00:43:13,129
Am informatii pretioase
despre rezistență.

806
00:43:13,229 --> 00:43:15,098
- Lasă-mă să trec.
-JA'LEM: Nu poți sta aici.

807
00:43:15,198 --> 00:43:18,001
Roman va fi raportat
ai detonatorul până acum.

808
00:43:18,101 --> 00:43:21,171
M'BENGA:
Are dreptate. Klingonii
va veni după noi.

809
00:43:21,271 --> 00:43:22,639
Nu contează.

810
00:43:22,739 --> 00:43:24,841
Dar detonatorul.

811
00:43:27,477 --> 00:43:29,045
Nu-l am.

812
00:43:29,145 --> 00:43:31,982
- Lasă-mă să trec în turn.
-(vorbind klingon)

813
00:43:34,651 --> 00:43:36,687
Du-te.
(vorbește klingonian)

814
00:43:39,055 --> 00:43:41,124
-(suna alarma)
-Oprește-te.

815
00:43:44,728 --> 00:43:47,097
(trilling dispozitiv)

816
00:43:47,197 --> 00:43:49,700
(gardă vorbind klingon)

817
00:43:53,103 --> 00:43:54,337
Nu.

818
00:43:55,171 --> 00:43:57,974
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Așteaptă.

819
00:43:58,074 --> 00:43:59,042
Nevette m-a pus la cale.

820
00:43:59,142 --> 00:44:00,844
-(trilind rapid)
-Nu!

821
00:44:06,582 --> 00:44:08,785
(mulțimea gâfâind)

822
00:44:12,856 --> 00:44:15,025
Câmpul de forță este în jos.

823
00:44:15,125 --> 00:44:16,727
(aclamat)

824
00:44:23,533 --> 00:44:25,168
Ai declanșat creșterea.
Dar cum?

825
00:44:25,301 --> 00:44:28,705
Știam că Roman va alerga drept
la Klingonieni să mă raporteze.

826
00:44:28,805 --> 00:44:30,841
Ai plantat acel detonator
asupra lui.

827
00:44:32,142 --> 00:44:33,944
UNA:
Există o fotografie
în biroul lui Nevette.

828
00:44:34,010 --> 00:44:35,545
Ai o fiică?

829
00:44:35,645 --> 00:44:38,514
Când soția mea
a fost ucis în război,

830
00:44:38,614 --> 00:44:41,551
Nevette a devenit ca
o mamă surogat pentru Emma noastră.

831
00:44:41,651 --> 00:44:44,587
S-a asigurat că Emma
a fost la prima evacuare.

832
00:44:44,687 --> 00:44:48,358
După, m-am dedicat
la rezistenta.

833
00:44:48,458 --> 00:44:50,293
Mi-a fost ușor.

834
00:44:50,360 --> 00:44:51,862
Dar timpul nu este prietenul tău.

835
00:44:51,962 --> 00:44:53,964
Klingonii nu iau cu ușurință
la insubordonare.

836
00:44:54,030 --> 00:44:55,899
Vor fi întăriri.

837
00:44:56,032 --> 00:44:57,934
Și pedeapsa va fi rapidă.

838
00:44:58,034 --> 00:45:00,070
-Nu trebuie să-ți pierzi impulsul.
-JA'LEM: Nu vom face.

839
00:45:00,203 --> 00:45:03,706
Nevette ar putea fi plecat,
dar tu ești inspirația noastră acum.

840
00:45:05,175 --> 00:45:07,610
Acest pământ aparține lui Mat'Aar.

841
00:45:09,579 --> 00:45:11,581
Dar aparțin altui loc.

842
00:45:12,448 --> 00:45:13,984
Oamenii noștri au nevoie de un lider.

843
00:45:14,084 --> 00:45:16,252
Au unul.

844
00:45:17,087 --> 00:45:18,554
S-ar putea să nu fii Nevette,

845
00:45:18,654 --> 00:45:20,757
dar îți vei găsi propria cale.

846
00:45:20,891 --> 00:45:24,127
Știu cum e să pierzi.

847
00:45:24,995 --> 00:45:26,596
Și apoi să sperăm.

848
00:45:28,064 --> 00:45:30,801
Folosește asta.

849
00:45:36,272 --> 00:45:38,041
PIKE:
locotenent.

850
00:45:38,108 --> 00:45:40,610
Ortegas a raportat D7
era suficient de jos pe orbită

851
00:45:40,710 --> 00:45:43,379
pentru a fi afectat de o explozie EMP
pe Mat'Aar 12.

852
00:45:43,479 --> 00:45:46,316
Au pierdut 80% din sistemele lor.

853
00:45:46,416 --> 00:45:48,451
Echipa noastră este clară
să se întoarcă acasă.

854
00:45:48,551 --> 00:45:50,453
Îi vom întâlni
în afara spațiului Mat'Aaran.

855
00:45:50,586 --> 00:45:52,755
-Aceasta este o veste bună.
-Și tu?

856
00:45:52,856 --> 00:45:54,925
A venit ceva
a anchetei tale?

857
00:45:57,693 --> 00:45:58,795
Locotenent?

858
00:45:58,929 --> 00:46:01,197
De fapt, da.

859
00:46:02,632 --> 00:46:05,135
Știai că, uh, Scotty?
și Ortega sunt prieteni acum?

860
00:46:06,602 --> 00:46:08,638
Uh, dar cu respect
la sondă,

861
00:46:08,738 --> 00:46:10,306
nu era niciun motiv de îngrijorare.

862
00:46:10,440 --> 00:46:12,275
Asta este și o veste bună.

863
00:46:12,375 --> 00:46:14,410
Bine, depuneți raportul.

864
00:46:16,612 --> 00:46:18,414
Locotenent.

865
00:46:20,350 --> 00:46:23,453
Ar trebui un raport suplimentar
fi necesar, uh,

866
00:46:23,553 --> 00:46:27,190
sau dacă găsești altceva
supărător,

867
00:46:27,290 --> 00:46:28,791
știi unde să mă găsești.

868
00:46:30,660 --> 00:46:32,428
domnule.

869
00:46:33,629 --> 00:46:35,866
(ușa se deschide cu un râs)

870
00:46:37,500 --> 00:46:39,635
M'BENGA:
Ja'lem s-a pregătit
evacuările rapid.

871
00:46:39,769 --> 00:46:41,637
Vă mulțumesc.

872
00:46:41,737 --> 00:46:43,606
Dar cati?

873
00:46:43,673 --> 00:46:45,408
-Si pentru cat timp?
-Mm.

874
00:46:45,508 --> 00:46:47,777
Acum ai inteles
angoasa vindecatorului.

875
00:46:48,611 --> 00:46:50,380
Oricât ai economisi,

876
00:46:50,480 --> 00:46:52,215
nu este niciodată suficient.

877
00:46:52,983 --> 00:46:56,987
Ți-am spus vreodată despre
primul meu post cu Flota Stelară?

878
00:46:57,087 --> 00:46:58,154
Nu.

879
00:46:58,254 --> 00:47:00,523
Eram staționat pe Ülget.

880
00:47:00,623 --> 00:47:02,993
Au avut recent
răsturnat un despot

881
00:47:03,093 --> 00:47:05,195
și s-a alăturat Federației.

882
00:47:05,295 --> 00:47:10,600
Acest lider la lăsat pe Ülget
cad in boala...

883
00:47:10,700 --> 00:47:12,235
disperare.

884
00:47:12,335 --> 00:47:15,205
Totuși, mai era
o facțiune anti-Federație

885
00:47:15,338 --> 00:47:17,640
care i-au fost loiali.

886
00:47:17,707 --> 00:47:20,710
Într-o zi, ne-am întors
să ne găsim spitalul

887
00:47:20,810 --> 00:47:23,246
înconjurat de acești loiali,

888
00:47:23,346 --> 00:47:26,316
pacienții noștri prinși înăuntru.

889
00:47:26,416 --> 00:47:28,051
Care au fost ordinele tale?

890
00:47:29,719 --> 00:47:33,056
Prima noastră datorie e
întotdeauna pentru pacienții noștri.

891
00:47:33,890 --> 00:47:35,959
Chemarea mea era medicina.

892
00:47:36,026 --> 00:47:37,527
Vindecarea oamenilor.

893
00:47:37,627 --> 00:47:39,896
Este marele mister
din viata mea

894
00:47:39,996 --> 00:47:41,631
că unele dintre cele mai puternice abilități ale mele

895
00:47:41,731 --> 00:47:44,400
se află în opoziție
la acea chemare.

896
00:47:44,500 --> 00:47:48,905
Când am terminat,
nici un loial nu a rămas în viață.

897
00:47:55,711 --> 00:47:57,880
(ofta)

898
00:47:58,748 --> 00:48:00,783
Am făcut ceea ce trebuie?

899
00:48:04,554 --> 00:48:06,256
În ciuda ironiei,

900
00:48:06,356 --> 00:48:09,559
putine lucruri in viata
sunt alb-negru.

901
00:48:12,428 --> 00:48:14,764
Când m-am alăturat Flotei Stelare,

902
00:48:14,864 --> 00:48:17,233
Mereu am jucat după carte.

903
00:48:17,367 --> 00:48:19,335
Dacă nu riscați,

904
00:48:19,402 --> 00:48:21,871
nu atragi întrebări.

905
00:48:21,972 --> 00:48:25,175
Dar am înțeles-o pe Nevette.

906
00:48:26,309 --> 00:48:30,446
Trăind o viață ascunsă
pentru a-i proteja pe alții.

907
00:48:32,282 --> 00:48:35,085
Atunci ai răspunsul tău.

908
00:48:38,088 --> 00:48:39,789
UHURA:
comandant,

909
00:48:39,889 --> 00:48:42,358
suntem oficial
părăsind spațiul klingonian.

910
00:48:42,458 --> 00:48:45,795
Apropiindu-se de margine
a sistemului Mat'Aar în scurt timp.

911
00:48:50,233 --> 00:48:54,037
Subtitrare sponsorizată de
CBS

912
00:48:54,137 --> 00:48:58,541
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org